Deși piesa se joacă de mai bine de 4 ani (la Odeon), am reușit și noi s-o vedem abia astă seară. Indubitabil - de departe - magnifică!Regia e "stupendo", frumos mânuită de Beatrice Rancea, o adevărată profesionistă. Și nu doar atât, căci Beatrice s-a ocupat (de data aceasta) și de mișcarea scenică și ilustrația muzicală. Elemente închegate sublim, sub bagheta unuia dintre cei mai buni regizori actuali ai teatrului românesc.
Florin Zamfirescu (în rolul marchizului) te lasă pierdut printre cuvintele desfrânate și epoca lui de Sade. Te uimește pentru curajul cu care-și expune goliciunea și prin nebunia savuroasă cu care-și interpretează rolul. Dan Bădărău (abatele Coulmier) este și el destoinic și moral - la început, iar la final - nebun și incompetent. Irina Ungureanu o interpretează dedicat și curat pe Madlene, mai ales atunci când îi citește mamei ei oarbe, nuvelele pornografice ale marchizului.
Distributia este mult mai bogată de-atât și fiecare personaj în sine, conturează exact elementele care au făcut celebră povestea marchizului de Sade. Tendințele filozofice și sadomasochiste ale marchizului, ce explorează violul, bestialitatea sau chiar necrofilia sunt transpuse semi-indecent, fără trivialități grețoase, ci mai degrabă în termeni "comico-tendențioși".
Deci, pentru cei care aşteaptă să vadă examinată-n lung și-n lat problema erotică fără pudoare, piesa nu este potrivită, căci nu-i concentrată în această direcție. Că mai intervin câteva expresii "ilicite" e normal, deh... e "Marchizul de Sade", nu "Mrs Dalloway". Doar vorbim de necumpătatul erou, chinuitul marchiz supus orbeşte sexului fără limite.
Evident, de Sade trece prin toate chinurile iadului când i se iau penele și începe să scrie cu propriul sânge pe cearșeafuri și haine. Dar cum spune și personajul "artistul prosperă în condiții nepotrivnice", mai ales când scrisul pentru marchiz reprezintă libertatea (el fiind tot timpul piesei după gratii). Pornografia lui se răspândește, în continuare, datorită surescitatei virgine Madlene. Lui de Sade i se smulge limba, este înlănțuit, torturat și la final, bântuit de demonii "creației" ajunge să scrie pe pereții celulei cu propriile-i excremente.
Povestea cutremurătoare a Marchizului de Sade (care a pus pe jar întreaga sa epocă prin operele care sfidau cu nerușinare tabuurile vremii) este o transpunere de calibru pe scena Odeonului. Costumele poartă semnatura lui Botezatu, arată bine (nu colosal) și autentic. Mişcarea scenică e vie, dinamică, decorul multifuncţional și adecvat scenariului. Un spectacol ce se încheagă coerent, cu o traducere curată și fluentă (Florin Sicoe).
Nu știu cum se face, dar acum am poftă de "Quills"-ul din 2000, cu Geoffrey Rush, Kate Winslet și Joaquin Phoenix. Poate așa "dau în marșarier" din alunecarea-n depresie provocată de-un telefon și rămân doar cu gustul apetisant al piesei!












































